குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - பாப ஸ₁மனீ அம்ப₃ - பாப ஸ₁மனீ.
² - சாலா ப₃ஹு வித₄முகா₃ - சால ப₃ஹு வித₄முகா₃ : எதுகை, மோனைகளை நோக்குகையில் 'சாலா' என்பது மிக்கு பொருந்துவதாகத் தோன்றுகின்றது.
³ - ஸதா₃ - சாலா.
⁴ - வேடு₃கொனேடி₃ - வேடு₃கொண்டி₃ - வேடு₃கொன்னடி : 'வேடு₃கொண்டி₃' என்பது தவறாகும். அதுவே, 'வேடு₃கொண்டி' என்றிருந்தால் பொருந்தும்.
Top
⁵ - ஹரிஞ்சவே - ஹரிஞ்சி : பிற்கூறியது சரியானால், 'வெத ஹரிஞ்சி வேக₃மே நன்னு' என்பது பல்லவியுடன் இணைக்கப்படும்.
⁶ - த₃லசின - த₃லசே.
⁷ - ஸுஜனுலகெல்லனே வேள (ஸுஜனுலகெல்லனு+ஏ வேள) - ஸுஜனுலகெல்லனீ வேள (ஸுஜனுலகெல்லனு+ஈ வேள) : இவ்விடத்தில் 'ஏ வேள' என்பது மிக்கு பொருந்தும்.
⁸ - ப₂ல தா₃யினிவனி - ப₂ல தா₃யகியனி.
⁹ - பேரு பொந்தி₃திவி - பேரு பொந்தி₃திவி (ஈ ஜக₃மு).
Top
¹¹ - ராஜாதி₄ ராஜன்-மகுடீ - ராஜாதி₄ ராஜ ராஜன்-மகுடீ.
¹² - நே சால - எல்லா புத்தகங்களிலும், 'நே ஜால' என்றுதான் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இவ்விடத்தில் 'ஜால' என்பது தவறாகும்
¹³ - ஸன்னிதி₄னி கோரி - எல்லா புத்தகங்களிலும் இங்ஙனமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. 'கோரி' என்பதுடன் பொருள் நிறைவுறவில்லை. ஆனால், 'சன்னிதி கோரினேன்' என்று புத்தகங்களில் பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. அத்தகைய பொருளுக்கு, 'கோரிதி' என்றிருக்க வேண்டும்.
¹⁵ - ப₄ஜன ஸந்ததமு ஸேயனி ஜடு₃ட₃னு - ப₄ஜன ஸந்ததமு ஸேய நிஜமுக₃னு - ப₄ஜன ஸந்ததமு ஸேயக ஜனுட₃ன் - ப₄ஜன ஸந்ததமு ஸேயக ஜடு₃ட₃னு : புத்தகங்களில், இதற்கு, 'உனது பஜனை செய்யாத முட்டாள்' என்ற பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. அத்தகைய பொருளுக்கு, 'ப₄ஜன ஸந்ததமு ஸேயனி ஜடு₃ட₃னு' என்பதே சரியாகும்.
¹⁶ - ஜனனிவியிபுடு₃ - ஜனனியிபுடு₃.
Top

மேற்கோள்கள்
¹⁰ - காருண்ய மூர்திவை - கருணா மூர்த்தியாகி - முன்னம், காமாட்சி, உக்கிர உருக்கொண்டிருந்ததாகவும், பின்னர், ஆதி சங்கரர், ஸ்ரீ சக்கிரம் ஸ்தாபித்து, அம்மையினை சாந்த உருவாக்கினதாக காஞ்சி தல புராணம் கூறும்.
¹⁴ - கனக கி₃ரி ஸத₃ன லலித - மேரு உறையும் லலிதை. லலிதா ஸஹஸ்ர நாமத்தில் (55) அம்மையின் பெயர் 'ஸுமேரு மத்₄ய ஸ்₁ரு₂ங்க₃ஸ்தா₂' என்பதாகும்.
Top

விளக்கம்
¹¹ - மகுடீ தட மணி ராஜ பாதா₃ - மகுடப் பரப்பின் நவமணிகளினால் ஒளிரும் திருவடி. மன்னாதி மன்னர்கள், அம்மையின் திருவடியில் வணங்குகையில், அவர்களுடைய மகுடங்களின் நவமணிகளின் காந்தியினால், அம்மையின் திருவடி ஒளிர்வதாக.

காந்தம் போன்ற - ஈர்க்கும் தன்மையுடைய
தனியான சன்னிதி - ஏகாந்த சேவை
பொன் மலை - மேரு
Top